Ésaïe 53:3
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Il était méprisé et rejeté de tous, un homme de souffrances, familier de la maladie. On détournait le visage pour ne pas le voir ; il était méprisé, et nous le tenions pour rien.
- Littérale
- [Il était] méprisé et délaissé par les humains, un homme de souffrances, qui connaissait la maladie ; et comme [quelqu’un] devant qui l’on se cache la face, [il était] méprisé, et nous ne l’avons pas estimé.
- Simple
- Les gens le regardaient de haut et ne voulaient rien avoir à faire avec lui. Sa vie était pleine de souffrances, et la maladie n’avait rien de nouveau pour lui. Les gens détournaient le visage pour ne pas le voir. Ils le méprisaient, et nous pensions qu’il ne valait rien.
L’hébreu
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
un homme de douleurs, connaissant la maladie : quelqu’un qui a connu de l’intérieur la souffrance et la maladie
Également envisagé : un homme de douleurs, habitué à la souffrance
Le premier nom désigne une douleur du corps ou de l’esprit ; le second, la maladie, le même mot qu’au verset 4. « Connaissant » signifie en avoir l’expérience familière. La formulation connue « homme de douleurs, habitué à la souffrance » tire les deux mots vers le chagrin ; l’hébreu est plus proche de la douleur et de la maladie.
forsaken by people: shunned, left alone by others
Également envisagé : the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
comme quelqu’un devant qui l’on cache son visage : les gens détournaient de lui leur visage Incertain
Également envisagé : il cachait son visage devant nous
L’expression n’a pas de verbe. On la lit ici des gens qui cachent leur visage devant lui, comme devant quelqu’un de trop défiguré pour être regardé (52:14) ou d’impur, de même que celui qui avait une maladie de peau devait se couvrir le visage (Lévitique 13:45). La terminaison peut aussi signifier « devant nous » : il cachait son visage devant nous.
Lire dans son contexte → Ésaïe 53:3 dans d’autres traductions