Open Word Bible

Ê-sai 53

Ê-sai 53:3

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Người bị mọi người khinh bỉ và xa lánh, một người mang đầy đau đớn, quen thuộc với bệnh tật. Người ta quay mặt đi không muốn nhìn người; người bị khinh bỉ, và chúng tôi coi người như không.
Sát nghĩa
[Người đã] bị người ta khinh dể và lìa bỏ, một người của những nỗi đau và từng biết bệnh tật; và như [kẻ mà] người ta che mặt không nhìn, [người đã] bị khinh dể, và chúng tôi đã chẳng coi người ra gì.
Dễ đọc
Người ta coi thường người và không muốn dính dáng gì đến người. Đời người đầy những đau đớn, và bệnh tật chẳng có gì xa lạ với người. Người ta quay mặt đi khỏi người. Họ coi thường người, và chúng tôi nghĩ người chẳng đáng giá gì.

Tiếng Hê-bơ-rơ

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • người của các nỗi đau, biết bệnh tật: người biết sự đau khổ và bệnh tật từ bên trong

    Cũng đã cân nhắc: người của sự buồn bực, từng trải sự đau ốm

    Danh từ thứ nhất là nỗi đau của thân thể hay tâm trí; danh từ thứ hai là sự đau ốm hay bệnh tật, cùng chữ như ở câu 4. “Biết” có nghĩa là quen thuộc với nó qua kinh nghiệm. Lối diễn đạt nổi tiếng “người của sự buồn bực, từng trải sự đau ốm” (bản King James) biến cả hai chữ thành nỗi buồn; bản Hê-bơ-rơ gần với sự đau đớn và bệnh tật hơn.

  • forsaken by people: shunned, left alone by others

    Cũng đã cân nhắc: the lowest of men

    The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.

  • như người ta che mặt khỏi người: người ta quay mặt đi khỏi người Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: người đã che mặt mình khỏi chúng tôi

    Cụm từ không có động từ. Ở đây nó được đọc là người ta che mặt khỏi người, như khỏi một người quá biến dạng để nhìn (52:14) hay ô uế, như một người mắc bệnh ngoài da phải che mặt mình (Lê-vi Ký 13:45). Vĩ tố cũng có thể có nghĩa là “khỏi chúng tôi”: người đã che mặt mình khỏi chúng tôi.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 53:3 trong các bản dịch khác