이사야 53:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그는 모든 사람에게 멸시당하고 따돌림을 받았다. 그는 고통을 겪은 사람, 병이 낯설지 않은 사람이었다. 사람들은 그를 보고 얼굴을 돌렸다. 그는 멸시를 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼다.
- 직역
- [그는] 사람들에게 멸시받고 버림받았으며, 고통의 사람이요 병을 아는 자였다. 그리고 [사람들이] 그에게서 얼굴을 가리는 것처럼 [그는] 멸시를 받았고, 우리는 그를 귀하게 여기지 않았다.
- 쉬운 말
- 사람들은 그를 깔보았고, 그와 어울리려 하지 않았다. 그의 삶은 아픔으로 가득했고, 그에게 병은 새로운 일이 아니었다. 사람들은 그에게서 얼굴을 돌려 버렸다. 그들은 그를 깔보았고, 우리는 그를 아무 가치도 없는 사람으로 여겼다.
히브리어 원문
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
고통을 겪은 사람, 병을 아는 이: 고난과 병을 속속들이 아는 사람
함께 검토한 표현: 슬픔의 사람, 질고를 아는 이
첫째 명사는 몸이나 마음의 고통이고, 둘째는 4절과 같은 낱말인 질병이다. “안다”는 경험으로 그것에 익숙하다는 뜻이다. 잘 알려진 표현 “슬픔의 사람, 질고를 아는 이”(킹제임스 역본)는 두 낱말을 다 슬픔으로 바꾼다. 히브리어는 고통과 질병에 더 가깝다.
forsaken by people: shunned, left alone by others
함께 검토한 표현: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
그를 보고 얼굴을 가리듯: 사람들이 그에게서 얼굴을 돌렸다 불확실
함께 검토한 표현: 그가 우리에게서 얼굴을 숨겼다
이 구절에는 동사가 없다. 여기서는 그것을 사람들이 그에게서 얼굴을 가리는 것으로 읽는데, 쳐다보기 힘들 만큼 망가진 사람(52:14)이나, 심한 피부병에 걸린 사람이 얼굴을 가려야 했듯(레위기 13:45) 부정한 사람을 대하듯 한 것이다. 어미는 “우리에게서”를 뜻할 수도 있다. 그가 우리에게서 얼굴을 숨겼다.
표현을 고른 방법
“사람들” without a gender span where the English Literal has gender span people/men
함께 검토한 표현: “gender span 사람들/남자들”
Korean “사람들” already includes everyone and “남자들” would not be a natural Literal reading of ishim here; the Korean style guide keeps gender spans for places with two real wordings.