यशायाह 53:3
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उसे सबने तुच्छ समझा और उससे किनारा कर लिया; वह पीड़ाओं का मारा मनुष्य था, बीमारी उसके लिए अनजानी न थी। लोग उससे अपने चेहरे छिपा लेते थे; उसे तुच्छ समझा गया, और हमने उसे किसी गिनती में न रखा।
- शाब्दिक
- [वह] तुच्छ समझा गया और मनुष्यों द्वारा छोड़ दिया गया, पीड़ाओं से भरा मनुष्य, जो रोग को जानता था; और ऐसा, जिससे लोग अपना मुँह छिपाते हैं, [वह] तुच्छ समझा गया, और हमने उसे कुछ न गिना।
- सरल
- लोग उसे नीची नज़र से देखते थे और उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहते थे। उसका जीवन पीड़ा से भरा था, और बीमारी उसके लिए कोई नई बात न थी। लोग उसे देखकर अपना मुँह दूसरी ओर कर लेते थे। वे उसे नीची नज़र से देखते थे, और हमने सोचा कि उसका कोई मोल नहीं।
इब्रानी मूलपाठ
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
पीड़ाओं का मनुष्य, बीमारी को जाननेवाला: वह जिसने दुःख और रोग को भीतर से जाना
इन पर भी विचार किया गया: दुःखी पुरुष, शोक से परिचित
पहली संज्ञा शरीर या मन की पीड़ा है; दूसरी बीमारी या रोग है, वही शब्द जो पद 4 में है। “जाननेवाला” का अर्थ अनुभव से उससे परिचित होना है। प्रसिद्ध शब्दावली “दुःखी पुरुष, और शोक से परिचित” (किंग जेम्स संस्करण) दोनों शब्दों को दुःख में बदल देती है; इब्रानी पीड़ा और बीमारी के अधिक निकट है।
forsaken by people: shunned, left alone by others
इन पर भी विचार किया गया: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
जैसे उससे मुँह छिपाया जाना: लोगों ने उससे अपने मुँह फेर लिए अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: उसने हमसे अपना मुँह छिपाया
इस वाक्यांश में कोई क्रिया नहीं है। यहाँ इसे लोगों का उससे अपने मुँह छिपाना पढ़ा गया है, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति से जो इतना बिगड़ा हुआ हो कि उसे देखा न जा सके (52:14) या अशुद्ध हो, जैसे चर्म रोगवाले को अपना मुँह ढकना पड़ता था (लैव्यव्यवस्था 13:45)। प्रत्यय का अर्थ “हमसे” भी हो सकता है: उसने हमसे अपना मुँह छिपाया।
शब्द कैसे चुने गए
मनुष्यों (no gender span)
The English has a gender span on “men”; Hindi मनुष्य already means human beings, men and women alike, so there is nothing for the setting to change.
पीड़ा; रोग
इन पर भी विचार किया गया: दुःख
The two nouns are kept apart: पीड़ा for pain of body or mind, रोग (बीमारी) for sickness, the same word as in verse 4, so that verse 4 is heard answering this one.