Исаия 53:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Его презирали и сторонились все, человека, полного болей, хорошо знакомого с болезнью. Люди отворачивались от него; его презирали, и мы считали его ничем.
- Буквальный
- [Он был] презираем и оставлен людьми, человек болей, знающий немощь; и как [тот], от кого прячут лица, [он был] презираем, и мы не ценили его.
- Простой
- Люди смотрели на него свысока и не хотели иметь с ним ничего общего. Его жизнь была полна боли, и болезнь была ему не в новинку. Люди отворачивались от него. Они презирали его, и мы думали, что он ничего не стоит.
Еврейский текст
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
человек болей, знающий болезнь: тот, кто знал страдание и болезнь изнутри
Рассматривались также: муж скорбей, изведавший болезни
Первое существительное — боль тела или души; второе — болезнь, то же слово, что в стихе 4. «Знающий» означает знакомый с ней на опыте. Известная формулировка «муж скорбей, изведавший печаль» (Библия короля Якова) обращает оба слова в скорбь; еврейский текст ближе к боли и болезни.
forsaken by people: shunned, left alone by others
Рассматривались также: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
как бы сокрытие лиц от него: люди отворачивали от него лица Под вопросом
Рассматривались также: он скрыл от нас своё лицо
В выражении нет глагола. Здесь оно понято как то, что люди закрывали от него лица, как от того, кто слишком обезображен, чтобы на него смотреть (52:14), или нечист: человек с кожной болезнью должен был закрывать лицо (Левит 13:45). Окончание может означать и «от нас»: он скрыл от нас своё лицо.
Как выбиралась формулировка
людьми, without a gender span
Рассматривались также: людьми
The Hebrew word here is “men”, meaning people in general (m2). The English Literal offers “people / men”; Russian люди already covers men and women, so it takes no gender span, as the Pentateuch note settles.
человек болей, знающий немощь
Рассматривались также: муж скорбей
Literal keeps the two nouns, pains and sickness (m1), and uses немощь for sickness, the word Matthew 8:17 has in this translation for the same Hebrew word in verse 4.