Isaya 53:3
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Alidharauliwa na kuepukwa na kila mtu, mtu wa maumivu, aliyezoea ugonjwa. Watu waligeuza nyuso zao mbali naye; alidharauliwa, nasi tulimhesabu kuwa si kitu.
- Halisi
- [Alidharauliwa] na kuachwa na watu, mtu wa maumivu na ajuaye ugonjwa; na kama [mtu ambaye watu] humficha nyuso zao, [alidharauliwa], nasi hatukumthamini.
- Rahisi
- Watu walimdharau, wala hawakutaka kuwa na uhusiano wowote naye. Maisha yake yalijaa maumivu, na ugonjwa haukuwa jambo geni kwake. Watu waligeuza nyuso zao wasimwone. Walimdharau, nasi tuliona kwamba hana thamani yoyote.
Kiebrania
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
mtu wa maumivu, anayejua ugonjwa: aliyejua mateso na ugonjwa kwa uzoefu wake mwenyewe
Pia kilifikiriwa: mtu wa huzuni nyingi, ajuaye sikitiko
Nomino ya kwanza ni maumivu ya mwili au ya moyo; ya pili ni ugonjwa au maradhi, neno lile lile kama katika mstari wa 4. “Anayejua” maana yake ni kuyazoea kwa uzoefu. Maneno yanayojulikana “mtu wa huzuni nyingi, ajuaye sikitiko” (King James Version) yanageuza maneno yote mawili kuwa huzuni; Kiebrania kiko karibu zaidi na maumivu na ugonjwa.
forsaken by people: shunned, left alone by others
Pia kilifikiriwa: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
kama kuficha nyuso mbele yake: watu waligeuza nyuso zao mbali naye Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: alituficha uso wake
Maneno haya hayana kitenzi. Yanasomwa hapa kama watu wakificha nyuso zao mbele yake, kama mbele ya mtu aliyeharibika sura mno kutazamwa (52:14) au aliye najisi, kama mtu mwenye ugonjwa wa ngozi alivyopaswa kufunika uso wake (Mambo ya Walawi 13:45). Kiishio kinaweza pia kumaanisha “kutoka kwetu”: alituficha uso wake.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
watu, with no gender span
Pia kilifikiriwa: wanaume
The English has a gender span on “people/men”. Swahili “watu” means men and women alike, and “wanaume” would mean males only and change the sense, so there is nothing for the setting to change.
Soma katika muktadha wake → Isaya 53:3 katika tafsiri nyingine