イザヤ書 53:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 彼はさげすまれ、だれからも避けられた。 痛みを抱えた人で、病とは無縁でなかった。 人々は彼から顔を背けた。 彼はさげすまれ、わたしたちは彼を何とも思わなかった。
- 逐語訳
- 人々にさげすまれ、見捨てられ、 痛みの人であり、病を身に知る者。 人々が彼から顔を隠すかのようで、 彼はさげすまれ、わたしたちは彼を価値ある者と見なかった。
- 平易訳
- 人々はこの者を見下し、かかわろうとしなかった。 その生涯は痛みに満ち、病気もいつものことだった。 人々は、この者から顔を背けた。 人々はこの者を見下し、わたしたちも、この者には何の値打ちもないと思った。
ヘブライ語原文
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
痛みの人、病を知る:苦しみと病を身をもって知った人
ほかに検討した訳:悲しみの人、嘆きを知る
最初の名詞は体あるいは心の痛みであり、二番目は4節と同じ語である病あるいは疾患である。「知る」は経験によってそれになじんでいることを意味する。よく知られた言葉「悲しみの人で、嘆きを知っていた」(欽定訳)は両方の語を悲しみに変えている。ヘブライ語は痛みと病により近い。
forsaken by people: shunned, left alone by others
ほかに検討した訳:the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
彼から顔を隠すように:人々は彼から顔を背けた 不確か
ほかに検討した訳:彼はわたしたちから顔を隠した
この句には動詞がない。ここでは、人々が彼から顔を隠したと読んでいる。見るに耐えないほど損なわれた者(52:14)、あるいは汚れた者からのように。皮膚病の人は顔を覆わなければならなかった(レビ記 13:45)。語尾は「わたしたちから」をも意味しうる。彼はわたしたちから顔を隠した、というのである。
表現の選び方
‘ishim “人々” (L), “だれからも” (B) with no gender span, where the English L has people: the Japanese is already inclusive.
No alternative is needed in Japanese.
‘ish mak’ovot “痛みの人” (L), “痛みを抱えた人” (B), “その生涯は痛みに満ち” (R); vidua’ choli “病を身に知る者” (L), “病とは無縁でなかった” (B), “病気もいつものことだった” (R): one who knew suffering and illness from inside (m1); nivzeh “さげすまれ” (L, B; also 49:7).
Composed against the familiar “悲しみの人で、病を知っていた” and “多くの痛みを負い”.