Ісая 53:3
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Його зневажали і цуралися всі, чоловік, сповнений болів, якому хвороба була не чужа. Люди відверталися від нього; його зневажали, і ми мали його за ніщо.
- Буквальний
- [Він був] зневажений і покинутий людьми, муж болів, що знав хворобу; і як [той, від кого] ховають обличчя, [він був] зневажений, і ми не цінували його.
- Простий
- Люди дивилися на нього зверхньо і не хотіли мати з ним нічого спільного. Його життя було повне болю, і хвороба не була для нього чимось новим. Люди відвертали від нього обличчя. Вони дивилися на нього зверхньо, і ми думали, що він нічого не вартий.
Єврейський текст
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
чоловік болів, що знає хворобу: той, хто знав страждання й недугу зсередини
Розглядали також: муж скорботи, що зазнав горя
Перший іменник — біль тіла чи душі; другий — хвороба чи недуга, те саме слово, що у вірші 4. «Знати» означає бути обізнаним із чимось на досвіді. Відоме формулювання «a man of sorrows, and acquainted with grief» (King James Version) обертає обидва слова на скорботу; єврейський текст ближчий до болю й хвороби.
forsaken by people: shunned, left alone by others
Розглядали також: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
як ховання облич від нього: люди відверталися від нього Під питанням
Розглядали також: він ховав від нас своє обличчя
Вислів не має дієслова. Тут його прочитано так, що люди ховали від нього обличчя, як від когось надто спотвореного, щоб на нього дивитися (52:14), або нечистого, як людина зі шкірною хворобою мала закривати обличчя (Левит 13:45). Закінчення може означати й «від нас»: він ховав від нас своє обличчя.