ኢሳይያስ 53:3
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሰው ሁሉ ናቀው፤ ገሸሽም አደረገው፤ የሥቃይ ሰው ነበረ፤ በሽታም ለእርሱ እንግዳ አልነበረም። ሰዎች ፊታቸውን ከእርሱ ያዞሩ ነበር፤ ተናቀ፤ እኛም እንደ ምንም ቆጠርነው።
- ቃል በቃል
- በሰዎች የተናቀና የተገለለ [ነበረ]፤ የሥቃይ ሰው፣ በሽታንም የሚያውቅ፤ ፊትም ከእርሱ እንደሚሸሸግ፣ የተናቀ [ነበረ]፤ እኛም ዋጋ አልሰጠነውም።
- ቀላል
- ሰዎች ናቁት፤ ከእርሱም ጋር ምንም መገናኘት አልፈለጉም። ሕይወቱ በሥቃይ የተሞላ ነበር፤ በሽታም ለእርሱ አዲስ ነገር አልነበረም። ሰዎች ፊታቸውን ከእርሱ ያዞሩ ነበር። ናቁት፤ እኛም ምንም ዋጋ እንደሌለው አሰብን።
ዕብራይስጡ
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
የሥቃይ ሰው፣ በሽታን የሚያውቅ፦ ሥቃይንና ሕመምን ከውስጥ የሚያውቅ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የሐዘን ሰው፣ ሕማምን የሚያውቅ
የመጀመሪያው ስም የአካል ወይም የአእምሮ ሥቃይ ነው፤ ሁለተኛው በቁጥር 4 እንዳለው ቃል በሽታ ወይም ደዌ ነው። «ማወቅ» በልምድ መለማመድ ማለት ነው። የታወቀው «የሐዘን ሰው፣ ሕማምንም የሚያውቅ» የሚለው አነጋገር (የኪንግ ጄምስ ትርጉም) ሁለቱንም ቃላት ወደ ሐዘን ይለውጣቸዋል፤ ዕብራይስጡ ግን ወደ ሥቃይና በሽታ ይቀርባል።
forsaken by people: shunned, left alone by others
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
ፊትን ከእርሱ እንደ መሰወር፦ ሰዎች ፊታቸውን ከእርሱ አዞሩ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ፊቱን ከእኛ ሰወረ
አገላለጹ ግሥ የለውም። እዚህ ሰዎች ለማየት እጅግ ከተበላሸ (52:14) ወይም ርኩስ ከሆነ ሰው፣ የቆዳ በሽታ ያለበት ሰው ፊቱን መሸፈን እንዳለበት (ዘሌዋውያን 13:45)፣ ፊታቸውን ከእርሱ እንደ ሰወሩ ተደርጎ ተነቧል። መጨረሻው «ከእኛ» ማለትም ሊሆን ይችላል፦ ፊቱን ከእኛ ሰወረ።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No gender span: “በሰዎች”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በሰዎች
The English Literal offers “people” or “men”; Amharic “ሰዎች” covers both.