Yesaya 53:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ia dihina dan dijauhi semua orang, seorang yang penuh kesakitan, yang tidak asing dengan penyakit. Orang memalingkan muka darinya; ia dihina, dan kami menganggap dia tidak berarti.
- Harfiah
- [Ia] dihina dan ditinggalkan oleh manusia, seorang yang penuh kesakitan dan yang mengenal penyakit; dan seperti [orang yang] wajahnya disembunyikan orang darinya, [ia] dihina, dan kami tidak menghargai dia.
- Mudah Dibaca
- Orang-orang memandang rendah dia dan tidak mau berurusan dengan dia. Hidupnya penuh dengan rasa sakit, dan penyakit bukan hal baru baginya. Orang memalingkan muka darinya. Mereka memandang rendah dia, dan kami mengira ia tidak berharga.
Teks Ibrani
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
seorang yang penuh kesakitan, yang tidak asing dengan penyakit: orang yang mengenal penderitaan dan penyakit dari pengalamannya sendiri
Juga dipertimbangkan: seorang yang penuh kesengsaraan, yang biasa menderita kesakitan
Kata benda pertama adalah rasa sakit pada tubuh atau batin; yang kedua adalah penyakit, kata yang sama seperti dalam ayat 4. “Mengenal” berarti akrab dengannya karena pengalaman. Kata-kata yang terkenal “a man of sorrows, and acquainted with grief” (Versi King James) mengubah kedua kata itu menjadi dukacita; bahasa Ibraninya lebih dekat dengan rasa sakit dan penyakit.
forsaken by people: shunned, left alone by others
Juga dipertimbangkan: the lowest of men
The word means ceasing or lacking. It can mean that people drew away from him, or that he was the least of men. Either way he had no standing among others.
seperti orang yang mukanya disembunyikan darinya: orang-orang memalingkan muka darinya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: ia menyembunyikan mukanya dari kami
Ungkapan ini tidak mempunyai kata kerja. Di sini ungkapan itu dibaca sebagai orang-orang yang menyembunyikan muka mereka darinya, seperti dari seseorang yang terlalu rusak rupanya untuk dipandang (52:14) atau yang najis, sebagaimana orang yang berpenyakit kulit harus menutupi mukanya (Imamat 13:45). Akhiran kata itu dapat juga berarti “dari kami”: ia menyembunyikan mukanya dari kami.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“manusia”, with no gender span
Indonesian “manusia” already means people of both sexes (style guide section 8).
“kesakitan”, “penyakit”
Pain of body or mind, and sickness (m1); the same “penyakit” returns in verse 4.