Ісая 40:28
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хіба ти не знаєш? Чи ти не чув? ГОСПОДЬ — Бог усіх віків, Творець землі до найдальших її країв. Він не втомлюється і не знемагає, і Його розум неможливо дослідити.
- Буквальний
- Хіба ти не знаєш, чи ти не чув? Бог вічності — ГОСПОДЬ, Творець кінців землі. Він не знемагає і не втомлюється; немає дослідження Його розуму.
- Простий
- Хіба ви цього не знаєте? Хіба ви цього не чули? ГОСПОДЬ — Бог, що живе вічно. Він створив усю землю, від краю до краю. Він ніколи не втомлюється і не знесилюється. Ніхто ніколи не зможе цілком збагнути, який Він мудрий.
Єврейський текст
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.