Ésaïe 40:28
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas entendu ? Le SEIGNEUR est le Dieu de tous les âges, qui a créé la terre jusqu’à ses extrémités. Il ne se fatigue pas, Il ne s’épuise pas, et Son intelligence échappe à toute recherche.
- Littérale
- Ne sais-tu pas, ou n’as-tu pas entendu ? Le SEIGNEUR [est] un Dieu d’éternité, Créateur des extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas et Il ne se lasse pas ; on ne peut sonder Son intelligence.
- Simple
- Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas entendu ? Le SEIGNEUR est le Dieu qui vit pour toujours. Il a créé toute la terre, d’un bout à l’autre. Il ne se fatigue jamais, Il ne s’épuise jamais. Personne ne pourra jamais comprendre entièrement combien Il est sage.
L’hébreu
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.
Lire dans son contexte → Ésaïe 40:28 dans d’autres traductions