यशायाह 40:28
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- क्या तुम नहीं जानते? या क्या तुमने नहीं सुना? प्रभु युग-युग के परमेश्वर हैं, पृथ्वी के दूर-दूर के छोरों तक के रचनेवाले। वे न थकते हैं, न निढाल होते हैं, और उनकी समझ की थाह कोई नहीं ले सकता।
- शाब्दिक
- क्या तुम नहीं जानते, या क्या तुमने नहीं सुना? प्रभु सनातन परमेश्वर [हैं], पृथ्वी के छोरों के सृजनहार। वे न थकते हैं, न निढाल होते हैं; उनकी समझ की कोई थाह नहीं।
- सरल
- क्या तुम यह नहीं जानते? क्या तुमने यह नहीं सुना? प्रभु वह परमेश्वर हैं जो सदा जीवित रहते हैं। उन्होंने सारी पृथ्वी को, एक छोर से दूसरे छोर तक, बनाया है। वे कभी नहीं थकते, न कभी कमज़ोर पड़ते हैं। कोई भी पूरी तरह नहीं समझ सकता कि वे कितने बुद्धिमान हैं।
इब्रानी मूलपाठ
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.
शब्द कैसे चुने गए
“थकना” for ‘grow faint’; “निढाल होना” (L, B), “कमज़ोर पड़ना” (R) for ‘grow weary’
इन पर भी विचार किया गया: श्रमित होना
The same two verbs return in verses 30 and 31 (meaning m2), so each keeps one Hindi word through the three verses.