Open Word Bible

이사야 40

이사야 40:28

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
너는 알지 못하느냐? 듣지 못했느냐? 주는 영원하신 하나님, 땅끝까지 지으신 분이시다. 그분은 지치거나 피곤해하지 않으시며, 그분의 지혜는 아무도 헤아릴 수 없다.
직역
너는 알지 못하느냐? 듣지 못하였느냐? 주는 영원하신 하나님, 땅끝을 창조하신 분이시다. 그분은 지치지 않으시고 피곤하지 않으시며, 그분의 깨달음은 헤아릴 수 없다.
쉬운 말
너희는 이것을 모르느냐? 듣지 못했느냐? 주께서는 영원히 살아 계신 하나님이시다. 그분께서 이 끝에서 저 끝까지 온 땅을 창조하셨다. 그분께서는 결코 지치거나 피곤해하지 않으신다. 그분께서 얼마나 지혜로우신지 아무도 다 알 수 없다.

히브리어 원문

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • a God of eternity: the God who was and will be through all ages

    Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.

  • grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31

    The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 40:28