ኢሳይያስ 40:28
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አታውቅምን? ወይስ አልሰማህምን? እግዚአብሔር የዘመናት ሁሉ አምላክ፣ ምድርን እስከ ዳርቻዋ የፈጠረ ነው። አይዝልም ወይም አይደክምም፤ ማስተዋሉም ከመመርመር በላይ ነው።
- ቃል በቃል
- አታውቅምን? ወይስ አልሰማህምን? እግዚአብሔር የዘላለም አምላክ፣ የምድር ዳርቻዎች ፈጣሪ [ነው]። አይዝልም፤ አይደክምምም፤ ማስተዋሉም አይመረመርም።
- ቀላል
- ይህን አታውቅምን? አልሰማህምን? እግዚአብሔር ለዘላለም የሚኖር አምላክ ነው። ምድርን ሁሉ ከዳር እስከ ዳር ፈጠረ። ፈጽሞ አይደክምም፤ አይዝልምም። ምን ያህል ጠቢብ እንደ ሆነ ማንም ፈጽሞ ሊረዳ አይችልም።
ዕብራይስጡ
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
yaʿaf “ዛለ” (grow faint) and yagaʿ “ደከመ” (grow weary), the same pair through verses 28-31
The meaning decision notes that the two verbs return in verses 30 and 31; Amharic keeps one word for each so the reader hears the LORD’s strength given to those who wait for him.