Open Word Bible

Yesaya 40

Yesaya 40:28

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Tidakkah engkau tahu? Tidakkah engkau mendengar? TUHAN adalah Allah sepanjang segala zaman, Pencipta bumi sampai ke ujung-ujungnya. Dia tidak menjadi lelah atau letih, dan pengertian-Nya tidak terselami.
Harfiah
Tidakkah engkau tahu, atau tidakkah engkau mendengar? Allah yang kekal ialah TUHAN, Pencipta ujung-ujung bumi. Dia tidak menjadi lelah dan tidak menjadi letih; pengertian-Nya tidak terselami.
Mudah Dibaca
Tidakkah kalian tahu? Tidakkah kalian mendengar? TUHAN adalah Allah yang hidup untuk selamanya. Dia menciptakan seluruh bumi, dari ujung yang satu sampai ke ujung yang lain. Dia tidak pernah lelah atau letih. Tidak ada seorang pun yang dapat memahami sepenuhnya betapa bijaksananya Dia.

Teks Ibrani

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • a God of eternity: the God who was and will be through all ages

    Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.

  • grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31

    The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “lelah ... letih” here and in vv. 30-31

    The same two verbs describe God, the young and the faithful (m2), so each level uses the same pair in all three verses.

Baca dalam konteksnya → Yesaya 40:28 dalam terjemahan lain