Isaya 40:28
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Je, hujui? Au hujasikia? BWANA ni Mungu wa nyakati zote, Muumba wa dunia hadi pembe zake za mbali. Halegei wala haishiwi nguvu, na ufahamu Wake hauwezi kuchunguzwa.
- Halisi
- Je, hujui, au hujasikia? BWANA [ni] Mungu wa milele, Muumba wa ncha za dunia. Halegei, wala hachoki; hakuna awezaye kuuchunguza ufahamu Wake.
- Rahisi
- Je, hamjui jambo hili? Hamjalisikia? BWANA ni Mungu anayeishi milele. Aliiumba dunia yote, kutoka mwisho mmoja hadi mwingine. Hachoki wala halegei kamwe. Hakuna anayeweza kuelewa kikamilifu jinsi alivyo na hekima.
Kiebrania
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a God of eternity: the God who was and will be through all ages
Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.
grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31
The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“halegei” (ya’af); “hachoki” (yaga)
Pia kilifikiriwa: “hazimii”
The two verbs return in verses 30-31, said of the young and denied of those who wait for the LORD, so each Hebrew verb keeps one Swahili verb through the passage; the verse was drafted from the Hebrew and kept apart from the familiar Swahili form.
Soma katika muktadha wake → Isaya 40:28 katika tafsiri nyingine