Open Word Bible

Ê-sai 40

Ê-sai 40:28

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ngươi không biết sao? Hay ngươi chưa nghe sao? CHÚA là Đức Chúa Trời của muôn đời, Đấng dựng nên trái đất đến tận cùng các bờ cõi. Ngài không kiệt sức, cũng không đuối sức, và sự thông hiểu của Ngài không ai dò thấu được.
Sát nghĩa
Ngươi không biết sao, hay ngươi không nghe sao? CHÚA [là] Đức Chúa Trời đời đời, Đấng Tạo Hóa của các đầu cùng đất. Ngài không mòn mỏi, và Ngài không mệt nhọc; sự hiểu biết của Ngài không thể dò thấu.
Dễ đọc
Các ngươi không biết điều này sao? Các ngươi chưa nghe sao? CHÚA là Đức Chúa Trời hằng sống đời đời. Ngài đã tạo nên cả trái đất, từ đầu này đến đầu kia. Ngài không bao giờ mệt mỏi hay kiệt sức. Không ai có thể hiểu hết Ngài khôn ngoan đến dường nào.

Tiếng Hê-bơ-rơ

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • a God of eternity: the God who was and will be through all ages

    Compare “the eternal God” in Genesis 21:33 and Deuteronomy 33:27. He who created the ends of the earth is not limited in time or place.

  • grow faint ... grow weary: the same two verbs that describe the young in verse 30 and are denied of the faithful in verse 31

    The repetition ties verses 28-31 together: God never tires, the strongest people do, and God gives his strength to those who wait for him.

Lời văn được chọn thế nào

  • “mòn mỏi ... mệt nhọc” (L); “kiệt sức ... đuối sức” (B)

    Cũng đã cân nhắc: the 1926 wording

    The two verbs return in verses 30-31 (meaning decision m2); each level keeps the same pair in all three verses so the link is heard, worded freshly rather than in the familiar older phrasing.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 40:28 trong các bản dịch khác