Ісая 40:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Несіть утіху, несіть утіху моєму народові, каже ваш Бог.
- Буквальний
- Втішайте, втішайте мій народ, каже ваш Бог.
- Простий
- Ваш Бог каже ось що: Утішайте мій народ. Так, утішайте його.
Єврейський текст
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
утішайте, утішайте: подвоєний наказ, даний більш ніж одному слухачеві Під питанням
Розглядали також: пророки; небесна рада
Дієслово стоїть у множині, тож Бог велить групі втішати його народ; текст не каже, хто вони (пророки чи небесна рада з 6:8). Подвоєння наказу додає невідкладності (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.