Yesaya 40:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Hiburlah, hiburlah umat-Ku, firman Allah kalian.
- Harfiah
- Hiburkanlah, hiburkanlah umat-Ku, firman Allah kalian.
- Mudah Dibaca
- Inilah firman Allah kalian: Hiburlah umat-Ku. Ya, hiburlah mereka.
Teks Ibrani
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
hiburlah, hiburlah: perintah ganda yang diberikan kepada lebih dari satu pendengar Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: para nabi; sidang surgawi
Kata kerjanya jamak, sehingga Allah menyuruh sekelompok orang menghibur umat-Nya; teks ini tidak mengatakan siapa mereka (para nabi, atau sidang surgawi dalam 6:8). Mengulang suatu perintah menambah desakannya (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Hiburlah” twice, to many hearers; “Allah kalian”
A doubled command given to more than one hearer (m2): the plural “kalian” says so. “umat-Ku ... Allah kalian” keeps the words of the covenant (m3).