Open Word Bible
खोजें

यशायाह 40

यशायाह 40:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
सांत्वना दो, मेरी प्रजा को सांत्वना दो, तुम्हारे परमेश्वर कहते हैं।
शाब्दिक
सांत्वना दो, सांत्वना दो मेरी प्रजा को, तुम्हारे परमेश्वर कहते हैं।
सरल
तुम्हारे परमेश्वर यह कहते हैं: मेरे लोगों को तसल्ली दो। हाँ, उन्हें तसल्ली दो।

इब्रानी मूलपाठ

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon

    From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.

  • सांत्वना दो, सांत्वना दो: एक से अधिक सुननेवालों को दी गई दोहरी आज्ञा अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: नबी; स्वर्गीय सभा

    क्रिया बहुवचन है, इसलिए परमेश्वर एक समूह से अपनी प्रजा को सांत्वना देने को कहता है; पाठ नहीं बताता कि वे कौन हैं (नबी, या 6:8 की स्वर्गीय सभा)। आज्ञा को दोहराना उसमें तत्परता जोड़ता है (51:9, 17; 52:1)।

  • my people ... your God: the words of the covenant

    “I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.

शब्द कैसे चुने गए

  • “सांत्वना दो, सांत्वना दो” (L, B); “तसल्ली दो” (R), in the plural तुम form

    इन पर भी विचार किया गया: शान्ति दो; ढाढ़स बँधाओ

    The doubled command (meaning m2) is kept at Literal and Balanced; “सांत्वना” is consolation, while “शान्ति” would say ‘peace’, another Hebrew word. Readable uses the everyday “तसल्ली”. The command goes to more than one hearer, so the plural तुम form “दो”.

  • “मेरी प्रजा” ... “तुम्हारे परमेश्वर”

    इन पर भी विचार किया गया: मेरे लोग

    The covenant pair ‘my people ... your God’ (meaning m3) uses “प्रजा” at Literal and Balanced, as Isaiah 1:3 and 2 Kings 20:5 do (Readable says “मेरे लोग”, as at 1:3), and the honorific plural for God in the third person.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 40:1