Open Word Bible

イザヤ書 40

イザヤ書 40:1

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしの民を慰めなさい、慰めなさい、 とあなたがたの神は言う。
逐語訳
わたしの民を慰めよ、慰めよ、 とあなたがたの神は言う。
平易訳
あなたたちの神はこう言う。 わたしの民を慰めなさい。そうだ、わたしの民を慰めなさい。

ヘブライ語原文

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon

    From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.

  • 慰めよ、慰めよ:複数の聞き手に与えられた重ねられた命令 不確か

    ほかに検討した訳:預言者たち; 天の会議

    動詞は複数形なので、神は一群の者たちにその民を慰めるよう告げている。本文は彼らが誰であるかを言っていない(預言者たち、あるいは6:8の天の会議)。命令を重ねることは切迫感を加える(51:9、17、52:1)。

  • my people ... your God: the words of the covenant

    “I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.

表現の選び方

  • Isaiah 40-66 keeps ISA-1’s prophetic conventions: plain verse at every level; the doubled plural command “慰めよ、慰めよ” (L), “慰めなさい、慰めなさい” (B, R), addressed to “あなたがた” (L, B) / “あなたたち” (R); yomar ‘eloheikhem “とあなたがたの神は言う” with no respect form, God speaking of himself; the object “わたしの民を” is put first.

    ほかに検討した訳:“慰めよ、慰めよ、わたしの民を”

    The hearers are plural and unnamed (m2, footnoted). Putting the object first keeps the doubled verb together and keeps the line clear of the familiar printed versions.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 40:1