Isaías 40:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Den consuelo, den consuelo a mi pueblo, dice su Dios.
- Literal
- Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice su Dios.
- Sencilla
- Su Dios dice esto: Consuelen a mi pueblo. Sí, consuélenlo.
El hebreo
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
den consuelo, den consuelo: una orden doble dada a más de un oyente Incierto
También se consideró: los profetas; el consejo celestial
El verbo está en plural, así que Dios le dice a un grupo que consuele a su pueblo; el texto no dice quiénes son (profetas, o el consejo celestial de 6:8). Duplicar una orden le añade urgencia (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
Cómo se eligió la redacción
Consuelen, consuelen ... su Dios (plural_you)
También se consideró: Consuela
The commands and “your God” are plural in the Hebrew, spoken to an unnamed group, so they take plural_you; “su Dios” is spanned whole so that “su” is not misread as “his”.