Open Word Bible

이사야 40

이사야 40:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
너희는 위로하여라, 내 백성을 위로하여라. 너희 하나님이 말한다.
직역
위로하여라, 위로하여라, 내 백성을. 너희 하나님이 말한다.
쉬운 말
너희 하나님이 이렇게 말한다. 내 백성을 위로하여라. 그래, 그들을 위로하여라.

히브리어 원문

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon

    From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.

  • 위로하여라, 위로하여라: 여러 듣는 이에게 주는 겹친 명령 불확실

    함께 검토한 표현: 예언자들; 하늘 회의

    이 동사는 복수이므로, 하나님께서 한 무리에게 자기 백성을 위로하라고 말씀하신다. 본문은 그들이 누구인지(예언자들인지, 6:8의 하늘 회의인지) 말하지 않는다. 명령을 겹치는 것은 다급함을 더한다(51:9, 17; 52:1).

  • my people ... your God: the words of the covenant

    “I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.

표현을 고른 방법

  • “너희 하나님이 말한다”, without the honorific

    함께 검토한 표현: “너희 하나님께서 말씀하신다”

    God speaks of himself, as the terms note sets (“주가 말한다”); the command is plural, to more than one hearer (meaning decision m2), so “너희” is kept.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 40:1