Isaya 40:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wapeni faraja, wapeni faraja watu wangu, anasema Mungu wenu.
- Halisi
- Wafarijini, wafarijini watu wangu, anasema Mungu wenu.
- Rahisi
- Mungu wenu anasema hivi: Wafarijini watu wangu. Naam, wafarijini.
Kiebrania
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
wapeni faraja, wapeni faraja: agizo lililorudiwa linalotolewa kwa wasikilizaji zaidi ya mmoja Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: manabii; baraza la mbinguni
Kitenzi ni cha wingi, kwa hiyo Mungu anaambia kundi liwafariji watu wake; maandishi hayasemi ni akina nani (manabii, au baraza la mbinguni la 6:8). Kurudia agizo kunaongeza uharaka (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Wafarijini, wafarijini” (L); “Wapeni faraja” (B); “anasema Mungu wenu”
Pia kilifikiriwa: “Farijini, farijini ... asema”
The doubled command is plural, as in the Hebrew, and takes the object marker “wa-“ for “my people”; the wording was drafted from the Hebrew and kept apart from the familiar Swahili form of this verse, as the terms note asks for Isaiah 40.
Soma katika muktadha wake → Isaya 40:1 katika tafsiri nyingine