Ê-sai 40:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy đem niềm an ủi, hãy đem niềm an ủi đến cho dân Ta, Đức Chúa Trời của các ngươi phán.
- Sát nghĩa
- Hãy an ủi, hãy an ủi dân Ta, Đức Chúa Trời của các ngươi phán.
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời của các ngươi phán thế này: Hãy an ủi dân Ta. Phải, hãy an ủi họ.
Tiếng Hê-bơ-rơ
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
hãy an ủi, hãy an ủi: một mệnh lệnh lặp đôi cho nhiều hơn một người nghe Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: các tiên tri; hội đồng trên trời
Động từ ở số nhiều, nên Đức Chúa Trời bảo một nhóm hãy an ủi dân Ngài; bản văn không nói họ là ai (các tiên tri, hay hội đồng trên trời ở 6:8). Lặp đôi một mệnh lệnh làm tăng tính khẩn thiết (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
Lời văn được chọn thế nào
“an ủi”, and “các ngươi” for the plural hearers
Cũng đã cân nhắc: “yên ủi”
The command is plural, given to hearers the text does not name; God speaks to them as a group, “các ngươi”. “An ủi” is the plain modern verb, chosen over the older “yên ủi” to keep the line in present-day Vietnamese.