Open Word Bible

Ésaïe 40

Ésaïe 40:1

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Réconfortez, réconfortez Mon peuple, dit votre Dieu.
Littérale
Consolez, consolez Mon peuple, dit votre Dieu.
Simple
Votre Dieu dit ceci : Consolez Mon peuple. Oui, réconfortez-le.

L’hébreu

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon

    From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.

  • consolez, consolez : un ordre redoublé adressé à plusieurs auditeurs Incertain

    Également envisagé : les prophètes; le conseil céleste

    Le verbe est au pluriel : Dieu dit à un groupe de consoler son peuple ; le texte ne dit pas qui ils sont (des prophètes, ou le conseil céleste de 6:8). Redoubler un ordre lui donne de l’urgence (51:9, 17 ; 52:1).

  • my people ... your God: the words of the covenant

    “I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.

Comment la formulation a été choisie

  • “Consolez” (L), “Réconfortez” (B) for the doubled command, plural “vous”

    Également envisagé : “Console” in the singular

    The command is plural in the Hebrew, addressed to unnamed messengers (m2); Balanced uses a fuller verb, as the English “Bring comfort”.

Lire dans son contexte → Ésaïe 40:1 dans d’autres traductions