Исаия 40:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Несите утешение, несите утешение Моему народу, говорит ваш Бог.
- Буквальный
- Утешайте, утешайте Мой народ, говорит ваш Бог.
- Простой
- Ваш Бог говорит: Утешайте Мой народ. Да, утешайте его.
Еврейский текст
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
утешайте, утешайте: удвоенное повеление, обращённое к нескольким слушателям Под вопросом
Рассматривались также: пророки; небесное собрание
Глагол стоит во множественном числе, так что Бог велит группе утешать его народ; текст не говорит, кто они (пророки или небесное собрание из 6:8). Удвоение повеления придаёт ему настойчивость (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
Как выбиралась формулировка
“Утешайте, утешайте” (L); “Несите утешение, несите утешение” (B)
Рассматривались также: “Утешьте” (perfective)
The doubled command is plural (m2): the imperfective plural “утешайте” keeps the repetition and the call to go on comforting; Balanced keeps the doubling with a fuller phrase, as the English does. Readable says it once and repeats it with “Да”.
Мой
God speaks in the first person through these chapters; every Russian pronoun for God takes the deity_pronoun span, including “мой” and a mid-sentence “я”, where the English has none for “my”; a sentence-initial “Я” and the reflexive “свой” take none.