Isaías 40:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Consolem, sim, consolem o meu povo, diz o seu Deus.
- Literal
- Consolem, consolem o meu povo, diz o seu Deus.
- Acessível
- O Deus de vocês diz isto: Consolem o meu povo. Sim, consolem-no!
O hebraico
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
consolem, consolem: uma ordem dupla dada a mais de um ouvinte Incerto
Também considerado: os profetas; o conselho celestial
O verbo está no plural, por isso Deus diz a um grupo que console o seu povo; o texto não diz quem são (profetas, ou o conselho celestial de 6:8). Repetir uma ordem lhe dá urgência (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
Como a formulação foi escolhida
Consolem, consolem (vocês); o seu Deus (L, B), o Deus de vocês (R)
Também considerado: Consola, consola (tu); o teu Deus
The verb is plural (m2): God tells a group, not named, to comfort his people, so Portuguese uses the plural imperative of “vocês”, and “your God” is “o seu Deus”, the possessive that goes with “vocês”; Readable says “o Deus de vocês”, which cannot be misread as “his God”. Balanced keeps the doubled command with “sim”, as the English Balanced fills it out; the wording of the old Bibles (“Consolai”) uses “vós”, which this translation does not.