Isaiah 40:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Bring comfort, bring comfort to my people, says your God.
- Literal
- Comfort, comfort my people, says your God.
- Readable
- Your God says this: Comfort my people. Yes, comfort them.
The Hebrew
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Word for word
Comfort, comfort my people, says your God.
Why ours reads this way
What the original says
a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon
From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.
comfort, comfort: a doubled command given to more than one hearer Uncertain
Also considered: prophets; the heavenly council
The verb is plural, so God tells a group to comfort his people; the text does not say who they are (prophets, or the heavenly council of 6:8). Doubling a command adds urgency (51:9, 17; 52:1).
my people ... your God: the words of the covenant
“I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.
How the wording was chosen
Bring comfort, bring comfort
Balanced keeps the doubled command with a fuller verb phrase; Literal keeps the bare repetition.