Open Word Bible

ኢሳይያስ 40

ኢሳይያስ 40:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ለሕዝቤ መጽናናትን አምጡ፤ መጽናናትን አምጡ፤ ይላል አምላካችሁ።
ቃል በቃል
አጽናኑ፣ አጽናኑ ሕዝቤን፤ ይላል አምላካችሁ።
ቀላል
አምላካችሁ እንዲህ ይላል፦ ሕዝቤን አጽናኑ። አዎን፣ አጽናኗቸው።

ዕብራይስጡ

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a new part of the book begins: words of comfort for God’s people after the fall of Jerusalem and the exile in Babylon

    From here on the book speaks to people for whom Jerusalem lies in ruins (44:26; 51:3; 52:9) and who live in Babylon (43:14; 47:1; 48:20), and it names Cyrus of Persia, who let the exiles return in 539 BC (44:28; 45:1; Ezra 1:1-4). Chapters 1-39 mostly address Judah in the time of the Assyrian threat. The decision states the setting the chapters speak to; it does not decide when or by whom they were written.

  • አጽናኑ፣ አጽናኑ፦ ከአንድ በላይ ለሆኑ ሰሚዎች የተሰጠ የተደገመ ትእዛዝ እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ነቢያት; ሰማያዊው ሸንጎ

    ግሡ ብዙ ቍጥር ነው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሕዝቡን እንዲያጽናኑ ለአንድ ቡድን ይነግራል፤ ጽሑፉ እነማን እንደ ሆኑ አይናገርም (ነቢያት፣ ወይም የ6:8 ሰማያዊ ሸንጎ)። ትእዛዝን መደጋገም አስቸኳይነትን ይጨምራል (51:9፣ 17፤ 52:1)።

  • my people ... your God: the words of the covenant

    “I will be your God and you will be my people” is the covenant promise (Leviticus 26:12; Jeremiah 7:23). After the judgment of chapters 1-39 and the exile, God still calls them “my people” (compare Hosea 1:9; 2:23). The verb “says” is in a form that can mean “keeps saying”.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “አጽናኑ” (plural imperative), doubled, for naḥamu naḥamu; “ይላል አምላካችሁ” after the words (L, B)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the singular “አጽናና”

    The terms list sets አጽናና for “comfort”. The command is plural, as the meaning decision says, so Amharic uses the plural imperative; Literal keeps the Hebrew order, the doubled verb before “my people”, and Balanced says “bring comfort” as the English does. “Your God” with a possessor is አምላክ.

  • No deity_pronoun spans in the Amharic of this chapter

    The Ethiopic script has no capital letters, so pronouns for God read the same with either setting.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 40:1 በሌሎች ትርጉሞች