Ісая 40:31
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Але ті, хто чекає на ГОСПОДА, наберуться свіжої сили. Вони злетять високо на розпростертих крилах, як орли. Вони біжитимуть і не знесиляться; вони ходитимуть і не втомляться.
- Буквальний
- А ті, що чекають на ГОСПОДА, оновлять [свою] силу; піднімуться [на] крилах, як орли; біжитимуть і не втомляться; ходитимуть і не знемагатимуть.
- Простий
- Але люди, що чекають на ГОСПОДА і надіються на Нього, отримають нову силу. Вони злетять високо, як орли. Вони біжитимуть і не втомляться. Вони ходитимуть і не ослабнуть.
Єврейський текст
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
чекати на ГОСПОДА: дивитися на нього з надією і довірою, що він діятиме
Розглядали також: надіятися на ГОСПОДА; довіряти ГОСПОДУ
Дієслово означає чекати з очікуванням, з надією (8:17; 25:9; 49:23; Псалом 27:14). Це не бездіяльне чекання, а довіра.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
Розглядали також: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
Розглядали також: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.