Исаия 40:31
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Но те, кто ждёт ГОСПОДА, обретут новую силу. Они поднимутся высоко на распростёртых крыльях, как орлы. Они будут бежать и не выбьются из сил; будут идти и не устанут.
- Буквальный
- Но ждущие ГОСПОДА обменяют [свою] силу; взлетят на крыльях, как орлы; побегут и не утомятся; пойдут и не изнемогут.
- Простой
- Но люди, которые ждут ГОСПОДА и надеются на Него, получат новые силы. Они взлетят высоко, как орлы. Они будут бежать и не устанут. Они будут идти и не ослабеют.
Еврейский текст
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
ждут ГОСПОДА: смотрят на него с надеждой и доверием, что он будет действовать
Рассматривались также: надеются на ГОСПОДА; уповают на ГОСПОДА
Глагол означает ждать с ожиданием, с надеждой (8:17; 25:9; 49:23; Псалом 27:14). Это не праздное ожидание, а доверие.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
Рассматривались также: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
Рассматривались также: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
Как выбиралась формулировка
“обменяют [свою] силу” (L); “обретут новую силу” (B)
Рассматривались также: “обновятся в силе”
The verb means to exchange, trading spent strength for new as one changes clothes (m2); Literal keeps the picture, Balanced and Readable give the sense, as the English does.