Open Word Bible

Ê-sai 40

Ê-sai 40:31

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Nhưng những ai trông đợi CHÚA sẽ được thêm sức mới. Họ sẽ sải cánh bay cao như đại bàng. Họ sẽ chạy mà không đuối sức; họ sẽ bước đi mà không kiệt sức.
Sát nghĩa
Nhưng những người trông đợi CHÚA sẽ đổi [lấy] sức mới; họ sẽ cất cánh bay lên như chim đại bàng; họ sẽ chạy mà không mệt nhọc; họ sẽ bước đi mà không mòn mỏi.
Dễ đọc
Nhưng những ai trông đợi và hy vọng nơi CHÚA sẽ được ban sức mới. Họ sẽ bay cao như đại bàng. Họ sẽ chạy mà không mệt. Họ sẽ bước đi mà không yếu sức.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • trông đợi CHÚA: hướng về Ngài với hy vọng và tin cậy rằng Ngài sẽ hành động

    Cũng đã cân nhắc: hy vọng nơi CHÚA; tin cậy CHÚA

    Động từ có nghĩa là chờ đợi trong sự mong đợi, với hy vọng (8:17; 25:9; 49:23; Thi Thiên 27:14). Đó không phải là sự chờ đợi thụ động mà là sự tin cậy.

  • will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes

    Cũng đã cân nhắc: will renew their strength

    The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.

  • on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird

    Cũng đã cân nhắc: vultures

    God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.

Lời văn được chọn thế nào

  • “đại bàng”

    Cũng đã cân nhắc: “chim ưng”

    The bird is the eagle, as the English has it and as Exodus 19:4 pictures it; “đại bàng” is the plain modern word.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 40:31 trong các bản dịch khác