Open Word Bible

ኢሳይያስ 40

ኢሳይያስ 40:31

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔርን በተስፋ የሚጠባበቁ ግን አዲስ ብርታት ይለብሳሉ። ክንፋቸውን ዘርግተው እንደ ንስሮች ከፍ ብለው ይወጣሉ። ሳይደክሙ ይሮጣሉ፤ ሳይዝሉ ይጓዛሉ።
ቃል በቃል
እግዚአብሔርን የሚጠባበቁ ግን ብርታታቸውን ይቀይራሉ፤ እንደ ንስሮች በክንፍ ይመጥቃሉ፤ ይሮጣሉ እንጂ አይደክሙም፤ ይሄዳሉ እንጂ አይዝሉም።
ቀላል
እግዚአብሔርን በተስፋ የሚጠብቁ ሰዎች ግን አዲስ ብርታት ይሰጣቸዋል። እንደ ንስሮች ከፍ ብለው ይበርራሉ። ይሮጣሉ፤ ግን አይደክሙም። ይሄዳሉ፤ ግን አይዝሉም።

ዕብራይስጡ

וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • እግዚአብሔርን በተስፋ የሚጠባበቁ፦ እርሱ እንደሚሠራ በተስፋና በመታመን ወደ እርሱ የሚመለከቱ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በእግዚአብሔር ተስፋ የሚያደርጉ; በእግዚአብሔር የሚታመኑ

    ግሡ በተስፋ በመጠባበቅ መጠበቅ ማለት ነው (8:17፤ 25:9፤ 49:23፤ መዝሙር 27:14)። ዝም ብሎ መጠበቅ ሳይሆን መታመን ነው።

  • will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ will renew their strength

    The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.

  • on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ vultures

    God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ብርታታቸውን ይቀይራሉ” (they will exchange their strength)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ኃይላቸውን ያድሳሉ” (renew)

    The meaning decision reads the verb as exchanging spent strength for new, as one changes clothes; Literal keeps that picture, and Balanced says “put on fresh strength”.

በዐውዱ ያንብቡ → ኢሳይያስ 40:31 በሌሎች ትርጉሞች