Open Word Bible

Ésaïe 40

Ésaïe 40:31

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Mais ceux qui attendent le SEIGNEUR trouveront une force nouvelle. Ils s’élèveront, les ailes déployées, comme les aigles. Ils courront sans s’épuiser ; ils marcheront sans se fatiguer.
Littérale
Mais ceux qui attendent le SEIGNEUR échangeront [leur] force ; ils monteront [sur des] ailes comme les aigles ; ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne se fatigueront pas.
Simple
Mais ceux qui attendent le SEIGNEUR avec espérance recevront une force nouvelle. Ils voleront haut comme des aigles. Ils courront sans se fatiguer. Ils marcheront sans faiblir.

L’hébreu

וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • ceux qui attendent le SEIGNEUR : qui se tournent vers lui avec espérance, confiants qu’il agira

    Également envisagé : ceux qui espèrent dans le SEIGNEUR; ceux qui se fient au SEIGNEUR

    Le verbe signifie attendre avec espérance (8:17 ; 25:9 ; 49:23 ; Psaume 27:14). Ce n’est pas une attente passive, mais la confiance.

  • will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes

    Également envisagé : will renew their strength

    The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.

  • on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird

    Également envisagé : vultures

    God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.

Comment la formulation a été choisie

  • “échangeront [leur] force” at Literal

    Également envisagé : “renouvelleront leur force”

    The verb means to exchange, as one changes clothes (m2); Literal keeps that picture, and Balanced and Readable say “une force nouvelle”.

Lire dans son contexte → Ésaïe 40:31 dans d’autres traductions