Yesaya 40:31
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tetapi orang-orang yang menantikan TUHAN akan menerima kekuatan baru. Mereka akan terbang tinggi dengan sayap terkembang seperti burung rajawali. Mereka akan berlari dan tidak menjadi letih; mereka akan berjalan dan tidak menjadi lelah.
- Harfiah
- Tetapi orang-orang yang menantikan TUHAN akan menukar kekuatan [mereka]; mereka akan naik [dengan] sayap seperti burung rajawali; mereka akan berlari dan tidak menjadi letih; mereka akan berjalan dan tidak menjadi lelah.
- Mudah Dibaca
- Tetapi orang-orang yang menunggu dan berharap kepada TUHAN akan diberi kekuatan baru. Mereka akan terbang tinggi seperti burung rajawali. Mereka akan berlari dan tidak menjadi letih. Mereka akan berjalan dan tidak menjadi lelah.
Teks Ibrani
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
menantikan TUHAN: memandang kepada-Nya dengan pengharapan dan percaya bahwa Dia akan bertindak
Juga dipertimbangkan: berharap kepada TUHAN; percaya kepada TUHAN
Kata kerja ini berarti menunggu dengan penuh harap (8:17; 25:9; 49:23; Mazmur 27:14). Ini bukan menunggu dengan berpangku tangan, melainkan percaya.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
Juga dipertimbangkan: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
Juga dipertimbangkan: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“menantikan”; “menukar kekuatan” (L), “menerima kekuatan baru” (B, R); “burung rajawali”
Waiting in hope and trust (m1); trading spent strength for new, as one changes clothes (m2), which Literal keeps; the eagle of Exodus 19:4 (m3).