イザヤ書 40:31
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- しかし、主を待ち望む者たちは、新しい力を身にまとう。 鷲のように翼を広げて高く上る。 走り続けても、くたびれることがなく、 歩み続けても、力尽きることがない。
- 逐語訳
- しかし、主を待ち望む者たちは力を取り替え、 鷲のように翼をもって上り、 走っても疲れ果てず、 歩いても弱り果てない。
- 平易訳
- けれども、主を待ち続けて、その方に望みをかける人たちは、新しい力をもらう。 わしのように、空高く飛ぶ。 走っても、疲れない。 歩いても、弱くならない。
ヘブライ語原文
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
主を待ち望む:主が行動すると希望と信頼をもって主を仰ぐ
ほかに検討した訳:主に望みを置く; 主に信頼する
この動詞は期待のうちに、希望をもって待つことを意味する(8:17、25:9、49:23、詩編 27:14)。それはむなしい待機ではなく信頼である。
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
ほかに検討した訳:will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
ほかに検討した訳:vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
表現の選び方
qovei YHWH “主を待ち望む者たち” (L, B), “主を待ち続けて……望みをかける人たち” (R), as ISA 25:9; yachalifu koach “力を取り替え” (L), “新しい力を身にまとう” (B), the picture of changing clothes (m2); nesher “鷲” (L, B), “わし” (R).
ほかに検討した訳:“新たな力を得る”
The Literal keeps the Hebrew verb of exchange; Balanced keeps its clothing picture rather than the familiar printed wording, which this verse must not echo.