Isaiah 40:31
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- But those who wait for the LORD will take on fresh strength. They will climb high on outspread wings like eagles. They will run and not wear out; they will walk and not tire.
- Literal
- But those who wait for the LORD will exchange [their] strength; they will go up [on] wing like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not grow faint.
- Readable
- But people who wait and hope for the LORD will be given new strength. They will fly high like eagles. They will run and not get tired. They will walk and not become weak.
The Hebrew
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Word for word
And those waiting for Yahweh will renew strength; they will go up [on] wing like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not grow faint.
Why ours reads this way
What the original says
wait for the LORD: look to him with hope and trust that he will act
Also considered: hope in the LORD; trust in the LORD
The verb means to wait in expectation, with hope (8:17; 25:9; 49:23; Psalm 27:14). It is not idle waiting but trust.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
Also considered: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
Also considered: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
How the wording was chosen
take on fresh strength
Balanced gives the sense of the verb “exchange” as gaining new strength; Literal keeps “exchange”.