Isaías 40:31
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pero los que esperan al SEÑOR recibirán fuerzas nuevas. Se elevarán con las alas extendidas como las águilas. Correrán y no se agotarán; caminarán y no se cansarán.
- Literal
- Pero los que esperan al SEÑOR renovarán [sus] fuerzas; subirán [con] alas como águilas; correrán y no se cansarán; caminarán y no se fatigarán.
- Sencilla
- Pero los que esperan y confían al SEÑOR recibirán nuevas fuerzas. Volarán alto como las águilas. Correrán y no se cansarán. Caminarán y no se debilitarán.
El hebreo
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
los que esperan al SEÑOR: los que lo miran con esperanza y confían en que actuará
También se consideró: los que esperan en el SEÑOR; los que confían en el SEÑOR
El verbo significa esperar con expectación, con esperanza (8:17; 25:9; 49:23; Salmo 27:14). No es una espera ociosa, sino confianza.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
También se consideró: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
También se consideró: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
Cómo se eligió la redacción
renovarán
También se consideró: cambiarán
The verb means to exchange, as one changes clothes; Literal says “renovarán”, which keeps the sense of new strength replacing spent strength, where a bare “cambiarán” would not be clear.