Isaya 40:31
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Lakini wanaomngojea BWANA watajazwa nguvu upya. Watapaa juu kwa mabawa yaliyokunjuliwa kama tai. Watakimbia, nao hawatachoka; watatembea, nao hawatalegea.
- Halisi
- Lakini wanaomngoja BWANA watabadilisha nguvu [zao]; wataruka juu [kwa] mabawa kama tai; watakimbia bila kuchoka; watatembea bila kulegea.
- Rahisi
- Lakini watu wanaomngoja BWANA kwa matumaini watapewa nguvu tena. Wataruka juu kama tai. Watakimbia bila kuchoka. Watatembea bila kudhoofika.
Kiebrania
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
wanaomngojea BWANA: wanaomtazamia kwa tumaini na kuamini kwamba atatenda
Pia kilifikiriwa: wanaomtumaini BWANA; wanaomwamini BWANA
Kitenzi kinamaanisha kungoja kwa matarajio, kwa tumaini (8:17; 25:9; 49:23; Zaburi 27:14). Si kungoja bila kufanya kitu bali ni kuamini.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
Pia kilifikiriwa: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
Pia kilifikiriwa: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“watabadilisha nguvu [zao]” (L)
Pia kilifikiriwa: “watapata nguvu mpya”
The verb means to exchange, as one changes clothes; Literal keeps that picture, and the whole verse is worded from the Hebrew rather than from the familiar Swahili form, as the terms note asks for Isaiah 40.
Soma katika muktadha wake → Isaya 40:31 katika tafsiri nyingine