यशायाह 40:31
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पर जो प्रभु की बाट जोहते हैं, वे नया बल पाते जाएँगे। वे उकाबों के समान फैले पंखों पर ऊँचे उड़ेंगे। वे दौड़ेंगे और निढाल न होंगे; वे चलेंगे और न थकेंगे।
- शाब्दिक
- पर जो प्रभु की बाट जोहते हैं, वे [अपना] बल बदलेंगे; वे उकाबों की तरह पंखों पर ऊपर उठेंगे; वे दौड़ेंगे और निढाल न होंगे; वे चलेंगे और न थकेंगे।
- सरल
- पर जो लोग प्रभु की राह देखते और उन पर आशा रखते हैं, उन्हें नया बल मिलेगा। वे उकाबों की तरह ऊँचे उड़ेंगे। वे दौड़ेंगे और कमज़ोर नहीं पड़ेंगे। वे चलेंगे और नहीं थकेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
प्रभु की बाट जोहना: इस आशा और भरोसे के साथ उसकी ओर देखना कि वह कार्य करेगा
इन पर भी विचार किया गया: प्रभु पर आशा रखना; प्रभु पर भरोसा रखना
क्रिया का अर्थ आशा के साथ, अपेक्षा में प्रतीक्षा करना है (8:17; 25:9; 49:23; भजन संहिता 27:14)। यह निठल्ली प्रतीक्षा नहीं, भरोसा है।
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
इन पर भी विचार किया गया: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
इन पर भी विचार किया गया: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
शब्द कैसे चुने गए
“बाट जोहते हैं” (L, B); “राह देखते और उन पर आशा रखते हैं” (R); “[अपना] बल बदलेंगे” (L), “नया बल पाते जाएँगे” (B)
इन पर भी विचार किया गया: आशा रखते हैं
Waiting for the LORD is “बाट जोहना”, as Psalm 27:14 and 37:9; Readable adds the hope it implies (meaning m1). Literal keeps ‘exchange’ (meaning m2), Balanced says what it means.