Isaías 40:31
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Mas os que esperam pelo SENHOR ganharão forças novas. Subirão bem alto, de asas abertas, como as águias. Correrão sem se cansar; andarão sem esmorecer.
- Literal
- Mas os que esperam pelo SENHOR trocarão [as suas] forças; subirão [nas] asas, como as águias; correrão, e não ficarão exaustos; andarão e não esmorecerão.
- Acessível
- Mas as pessoas que aguardam o SENHOR com esperança vão receber forças novas. Vão voar alto como as águias. Vão correr e não vão ficar cansadas. Vão andar e não vão perder as forças.
O hebraico
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
esperam pelo SENHOR: olham para ele com esperança e confiança de que ele agirá
Também considerado: esperam no SENHOR; confiam no SENHOR
O verbo significa esperar com expectativa, com esperança (8:17; 25:9; 49:23; Salmo 27:14). Não é uma espera ociosa, mas confiança.
will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes
Também considerado: will renew their strength
The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.
on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird
Também considerado: vultures
God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.
Como a formulação foi escolhida
trocarão [as suas] forças (L); ganharão forças novas (B, R)
Também considerado: renovarão as suas forças
Literal keeps the verb “exchange” (m2), the picture of trading spent strength for new as one changes clothes; Balanced and Readable say what it means, as the English Balanced does. “Esperar pelo SENHOR” keeps the sense of waiting in hope (m1).