Open Word Bible

이사야 40

이사야 40:31

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그러나 주를 기다리는 사람들은 새 힘을 입을 것이다. 독수리처럼 날개를 펴고 높이 오를 것이다. 달려도 지치지 않고, 걸어도 피곤하지 않을 것이다.
직역
그러나 주를 기다리는 자들은 [그들의] 힘을 새로 바꿀 것이다. 그들이 독수리처럼 날개를 치며 올라가고, 달려도 피곤하지 않으며, 걸어도 지치지 않을 것이다.
쉬운 말
그러나 주를 기다리며 바라는 사람들은 새로운 힘을 받을 것이다. 그들은 독수리처럼 높이 날아오를 것이다. 달려도 지치지 않을 것이다. 걸어도 힘이 빠지지 않을 것이다.

히브리어 원문

וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃פ

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 주를 기다리다: 그분께서 행하시리라는 소망과 신뢰로 그분을 바라보다

    함께 검토한 표현: 주께 소망을 두다; 주를 신뢰하다

    이 동사는 소망을 품고 기대하며 기다리다를 뜻한다(8:17; 25:9; 49:23; 시편 27:14). 그것은 하릴없는 기다림이 아니라 신뢰다.

  • will exchange their strength: trade their spent strength for new, as one changes clothes

    함께 검토한 표현: will renew their strength

    The verb means to change or replace, as with garments (Genesis 35:2) or new growth (Job 14:7). It returns in 41:1.

  • on wing like eagles: rising high with the strength of a great bird

    함께 검토한 표현: vultures

    God carried Israel out of Egypt “on eagles’ wings” (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11), and Psalm 103:5 speaks of youth renewed like the eagle’s. The bird may be a vulture or eagle; both soar high.

표현을 고른 방법

  • “기다리다” for “wait for”; “힘을 새로 바꾸다” (L)

    함께 검토한 표현: “앙망하다”; “새 힘을 얻다”

    “앙망하다” is the older Bible word; the plain verb says the trust and hope of meaning decision m1. Literal keeps the picture of exchanging spent strength for new (meaning decision m2), as the English Literal.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 40:31