Ісая 40:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Трава висихає, і квітка никне, але слово нашого Бога стоїть твердо на всі часи.
- Буквальний
- Трава засихає, квітка вʼяне, а слово нашого Бога стоятиме навіки.
- Простий
- Трава засихає, і квіти вʼянуть. Але те, що каже наш Бог, триватиме навіки.
Єврейський текст
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
will stand: will remain valid and will come true
The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).
1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached
Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”
Як вибирали формулювання
“Трава засихає”, “навіки”
Розглядали також: “Трава всихає, цвіт опадає”
The words that 1 Peter 1:24-25 uses where it quotes these verses, so the reader can hear the echo.