Open Word Bible

이사야 40

이사야 40:8

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
풀은 마르고 꽃은 시든다. 그러나 우리 하나님의 말씀은 영원히 굳게 선다.
직역
풀은 마르고 꽃은 시들지만, 우리 하나님의 말씀은 영원토록 설 것이다.
쉬운 말
풀은 마르고 꽃은 시든다. 그러나 우리 하나님께서 하신 말씀은 영원히 남는다.

히브리어 원문

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • will stand: will remain valid and will come true

    The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).

  • 1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached

    Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 40:8