イザヤ書 40:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 草は枯れ、花はしおれる。 しかし、わたしたちの神の言葉は、いつまでも揺るがない。
- 逐語訳
- 草は枯れ、花はしぼむ。 しかし、わたしたちの神の言葉は、とこしえに立つ。
- 平易訳
- 草は枯れ、花はしおれる。 けれども、わたしたちの神が言われることは、いつまでもなくならない。
ヘブライ語原文
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
will stand: will remain valid and will come true
The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).
1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached
Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”