Open Word Bible

Ésaïe 40

Ésaïe 40:8

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
L’herbe se dessèche et les fleurs se fanent, mais la parole de notre Dieu tient bon à jamais.
Littérale
L’herbe sèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu demeurera pour toujours.
Simple
L’herbe sèche et les fleurs se fanent. Mais ce que dit notre Dieu durera toujours.

L’hébreu

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • will stand: will remain valid and will come true

    The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).

  • 1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached

    Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”

Lire dans son contexte → Ésaïe 40:8 dans d’autres traductions