यशायाह 40:8
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- घास सूख जाती है और फूल मुरझा जाते हैं, पर हमारे परमेश्वर का वचन युग-युग तक अटल रहता है।
- शाब्दिक
- घास सूख जाती है, फूल मुरझा जाता है, पर हमारे परमेश्वर का वचन सदा बना रहेगा।
- सरल
- घास सूख जाती है और फूल मुरझा जाते हैं। पर हमारे परमेश्वर जो कहते हैं, वह हमेशा बना रहेगा।
इब्रानी मूलपाठ
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
will stand: will remain valid and will come true
The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).
1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached
Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”
शब्द कैसे चुने गए
“सदा बना रहेगा” (L); “हमेशा बना रहेगा” (R)
इन पर भी विचार किया गया: सदा खड़ा रहेगा
1 Peter 1:25 quotes this line as “प्रभु का वचन सदा बना रहता है” (L, B) and “हमेशा बना रहता है” (R); Isaiah keeps its verb. The Hebrew has ‘the word of our God’ and a future, so those stay as the Hebrew says.