Исаия 40:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Трава засыхает, и цветок опадает, но слово нашего Бога пребывает вечно.
- Буквальный
- Засыхает трава, увядает цветок, а слово нашего Бога устоит вовек.
- Простой
- Трава засыхает, и цветок опадает. Но то, что говорит наш Бог, остаётся навсегда.
Еврейский текст
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
will stand: will remain valid and will come true
The verb is used of God’s plans and promises that are carried out (14:24; 46:10; Numbers 23:19).
1 Peter 1:24-25 quotes verses 6-8 and applies them to the good news that was preached
Peter quotes the Septuagint form (“the word of the Lord remains forever”) and says, “this is the word that was proclaimed to you.”
Как выбиралась формулировка
“слово нашего Бога устоит вовек” (L); “пребывает вечно” (B); “остаётся навсегда” (R)
Рассматривались также: “слово Господа” (1 Peter 1:25)
1 Peter 1:25 quotes the line from the Greek, “the word of the Lord remains forever”; the Hebrew has “our God”, so Russian says “нашего Бога” and keeps 1 Peter’s verbs at Balanced and Readable. Literal says “устоит”, the Hebrew “will stand”: remain valid and come true (m1).